ترجمۀ کتاب کودک

کلر ژوبرت در گفت‌وگو با پایگاه خبری حوزه هنری:

کلر ژوبرت ، نویسندۀ فرانسوی – ایرانی، معتقد است که جای داستان‌های کودکی که به یک بُعد محدود از زندگی معصومین از جمله واقعۀ عاشورا بپردازند خالی است و اینگونه آثار برای کودکان ملموس‌تر است.

کلر ژوبرت، در گفت‌وگو با خبرنگار پایگاه خبری حوزۀ هنری، با اشاره به نگارش داستانی تازه برای کودکان، اظهار داشت: کتاب «نذری پرپرک» با موضوع مهربانی امام حسین (ع) را به سفارش حوزۀ هنری کودک و نوجوان نوشته‌ام و این اثر در راهپیمایی اربعین حسینی توزیع شده است.

وی دربارۀ داستان‌های کودکانه با موضوع ائمه و معصومین (ع)، گفت: تا به حال آثار خوب یا ضعیف بسیاری دربارۀ ائمه و معصومین نوشته شده است اما جای داستان‌های کودکی که به یک بُعد محدود از زندگی این بزرگان بپردازد خالی است؛ اگر بشود به‌طور مثال یکی از مفاهیم زندگی ائمه را استخراج کرد و دربارۀ آن مفهوم، داستانی تخیلی نوشت، این اثر و مضمون ارائه شده برای کودکان ملموس‌تر خواهد بود.

ژوبرت خاطرنشان کرد: بچه‌های کوچک نمی‌توانند به تمام ابعاد زندگی معصومین توجه کنند و به همین دلیل من در کتاب تازه‌ام با عنوان «نذری پرپرک» به موضوع مهربانی امام حسین (ع) پرداخته‌ام.

گفتنی است؛ کتاب «نذری پرپرک» به نویسندگی و تصویرگری کلر ژوبرت توسط انتشارات سورۀ مهر منتشر و به همت حوزۀ هنری کودک و نوجوان در راهپیمایی اربعین حسینی میان کودکان توزیع شد.

همچنین، کتاب داستان «چرا؟ چرا؟ چرا؟» که به تبیین فلسفۀ قیام حضرت اباعبدالله الحسین (ع) برای کودکان ونوجوانان می‌پردازد، با نویسندگی و تصویرگری خانم کلر ژوبرت، در قالب کتابی سه‌زبانه(فارسی، عربی و انگلیسی) به همت مرکز ترجمۀ حوزۀ هنری توسط انتشارات سورۀ مهر منتشر شده و ترجمۀ عربی و انگلیسی آن را خانم‌ها حوراء میلانی و مژگان برخورداری بر عهده داشته‌اند.

سال گذشته کتاب «چرا؟ چرا؟ چرا؟» به زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی در میان زائران اربعین حسینی در عراق توزیع شد.

کلر ژوبرت در سال ۱۹۶۱ میلادی (۱۳۴۰ خورشیدی) در پاریس متولد شد. او در یک خانواده مسیحی بزرگ شد. در نوزده سالگی مسلمان شد و بعد با یک دانشجوی ایرانی ازدواج کرد. کلر ژوبرت لیسانس علوم تربیتی و فوق لیسانس ادبیات کودکان است و در حال حاضر در ایران زندگی می کند. او مهارت خاصی در توصیف حقایق زندگی به زبان کودکان دارد. در کتاب‌هایش دنیا را به خوبی ترسیم می‌کند و اتفاقات تلخ و شیرین زندگی را به زبان ساده و روان برای کودکان بیان می‌کند. با نگاهی گذرا به آثارش به راحتی می‌توان به گرایش مذهبی وی پی برد.

کلر ژوبرت از معدود نویسندگانی است که آثارش را تصویرگری می‌کند.