رونمایی از 29 اثر ترجمه‌شدۀ مرکز ترجمۀ حوزۀ هنری
سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمۀ حوزۀ هنری، در ابتدای این مراسم با بیان اینکه آثار ترجمه شده حاصل تلاش جمعی از همکاران، شاعران و نویسندگان نام آشنای کشور و مترجمان کشورمان است؛ اظهار کرد: گزینشی که انجام شده؛ در مرحلۀ اول توسط شاعران و نویسندگان صاحب‌نظر انجام شده و در مرحلۀ دوم خود نویسندگانمان انجام داده اند.
حسینجانی: می‌خواهیم برای ادبیات امروزمان مخاطب جهانی پیدا کنیم
وی ادامه داد: مجموعه‌های ادبی ترجمه شده در مرحلۀ نخست توسط نویسندگان و شاعران صاحب‌نام و با‌تجربه انجام شده و در مرحلۀ دوم، خود مترجمان با توجه به سبک ادبی و ذائقۀ مردم کشور مقصد، گزینش کامل شده است. ما نمی‌خواستیم کتاب‌سازی کنیم و اگر قصد چنین کاری داشتیم، امروز تعداد بیشتری کتاب برای رونمایی داشتیم. بلکه برای ما، ارائۀ ادبیات و فرهنگ کشورمان به بهترین شکل در دیگر کشورها مهم بود. ادبیات کهن کشورمان مخاطب خود را دارد و ما می‌خواهیم برای ادبیات امروزمان مخاطب جهانی پیدا کنیم و در این راستا هر چه کار کنیم، بنویسیم و ترجمه کنیم، باز هم کم است.
حسینجانی با اشاره به این که 17 عنوان کتاب ترجمه را در سال 94 به تولید رساندیم، عنوان کرد: همچنین از بین 29 اثری که امروز رونمایی می‌شود، 10 اثر از این تعداد در سال 95 و 19 عنوان در سال 96 ترجمه شده است. این آثار به 11 زبان زنده دنیا، همچون انگلیسی، ارمنی، کره‌ای، عربی، اردو، هندی، ایتالیایی، کردی، ترکی استانبولی، روسی و اسپانیایی ترجمه شده‌اند. همچنین تنوع ادبی را در آثار ترجمه شده می توان مشاهده کرد. آثار شامل گزیده شعر معاصر، رمان، خاطره، گزیده داستان کوتاه، گزیده شعر و داستان کودک و نوجوان می‌شوند.